Hace ya muchos años que alguien me contó la historia de unos samurais que habían dedicado parte de su vida a la venganza. Era una historia de lealtad, sacrificio y muerte.
A los ojos de un niño fue un tanto dificil comprender determinados aspectos que eran propios de la cultura jaonesa y que a ojos de un occidental eran completamente inexplicables.
He vuelto a leer esa misma historia. Opinad vosotros mismos sobre lo que hicieron estos 47 samurais.
Sucedió que Asano fue escogido por el shōgun Tokugawa Tsunayoshi para ser uno de los daimyō cuyo deber era el entretener a los enviados de la Familia Imperial. Para ayudarlo en su nuevo deber, el maestro de protocolo de mayor rango en el bakufu, Kira Kozukenosuke Yoshinaka, fue asignado a instruirle en asuntos de etiqueta. Kira, al parecer, era alguien difícil y esperaba que Asano le compensase con una gran suma de dinero por el “problema”, que Asano consideraba simplemente como su deber. Ambos se disgustaban mutuamente, y Kira intentaba por todo medio de humillar a su discípulo. Finalmente, la situación explotó en el palacio del shōgun; Kira insultó a Asano una vez más y éste, enfurecido, desenvainó su nihontō y la blandió contra él. Kira resultó sólo ligeramente herido y Asano fue prontamente puesto bajo arresto.
Atacar a otro con furia era contra la ley; hacerlo en el palacio del shōgun era impensable. Asano hizo poco esfuerzo por defenderse durante el interrogatorio excepto decir que no guardaba rencor al shōgun y que sólo lamentaba no haber matado a Kira.
Después de que los o-metsuke terminasen su investigación sobre el asunto, el shōgun emitió una sentencia de muerte contra Asano, ordenándole cometer el suicidio. El shōgun decretó que sus ingresos de 50 000 koku donde Ako en Harima debía de ser confiscado y que su hermano Daigaku debía de ser puesto bajo arresto domiciliario.
Atacar a otro con furia era contra la ley; hacerlo en el palacio del shōgun era impensable. Asano hizo poco esfuerzo por defenderse durante el interrogatorio excepto decir que no guardaba rencor al shōgun y que sólo lamentaba no haber matado a Kira.
Después de que los o-metsuke terminasen su investigación sobre el asunto, el shōgun emitió una sentencia de muerte contra Asano, ordenándole cometer el suicidio. El shōgun decretó que sus ingresos de 50 000 koku donde Ako en Harima debía de ser confiscado y que su hermano Daigaku debía de ser puesto bajo arresto domiciliario.
Cuando las noticias del desafortunado hecho llegaron al castillo de Asano, sus servidores se alteraron y discutieron acaloradamente sobre lo que habían de hacer. Todos ellos se reunieron para discutir la venganza el asesinato de su maestro por Kira, a pesar de que sabían que serían severamente castigado por ello, a pesar de esto los ahora rōnin proclamaron un juramento secreto para vengar la muerte de su maestro.
Oishi Kuranosuke sugirió abandonar el castillo en paz y pelear por la familia Asano mientras al mismo tiempo preparaban la venganza contra Kira, y ésta opinión prevaleció.
El plan de Oishi era esperar a que su presa se confiara con el tiempo, mientras él esperaba el momento justo. Para éste fin, los rōnin escondieron muchas armas y armaduras en diferentes y diversos lugares, tomando trabajos menores; otros, como el mismo Oishi, pretendieron perder importancia por su futuro.
Los espías de Kira informaron, que los sirvientes Asano, todos eran unos samuráis mal hechos, sin el valor de vengar a su maestro, y deberían ser inofensivos; Kira llegó a la conclusión de que estaba a salvo de los sirvientes de Asano luego dejo de estar alerta y relajó a sus guardias.
No hay necesidad de decir que Kira dudó de su situación de peligro y en un año bajó su guardia. Fue en éste punto en el que los rōnin atacaron.
Kira fue encontrado fuera de la casa y presentado ante Oishi, quien le dio oportunidad de cometer seppuku. Como no respondió, Oishi lo decapitó con la misma daga con la que Asano cometió seppuku. La cabeza fue puesta en un balde y fue llevada al Sengakuji, donde estaba enterrado Asano. Después de presentar el sangriento trofeo al espíritu de su amo, se entregaron.
El 4 de febrero de 1703, después de 47 días llegó su sentencia: Se les concedía el gran honor de morir por seppuku (ritual de suicidio con honor) y no morir como criminales.
Los 46 rōnin que murieron por seppuku están enterrados juntos en Sengakuji, Terasaka Kichiemon fue perdonado y después sepultado junto a Sanpei Rayano quien cometió seppuku, ya que al querer participar en la venganza no le fue permitido por su familia. A la entrada del templo se encuentra una estatua de Oishi y los 47 nombres de los guerreros.
Vocabulario.
Shogun: Gobernante de facto de todo el país desde el siglo XII hasta 18678.
Nihonto: Espada japonesa. Hay distintas espadas como la katana, el wakizashi o el Tsurugi.
Bakufu: Gobierno del shogun establecido en Edo (actual Tokio).
O-mestuke: Investigador.
Koku: unidad de volumen utilizada antiguamente en Japón. 3,5937 koku equivalen a un metro cúbico de arrozy 1 koku también equivale aproximadamente 278,3 litros. El koku originalmente fue definido como la cantidad de arroz teóricamente necesaria para alimentar a una persona durante un año. Un koku de arroz pesa cerca de 150 kilogramos.
Seppuku: Suicidio ritual japonés.
